西江月

宋代 • 刘过

细雨黄梅初熟，微风燕子交飞。
手拈团扇写新题。
心事恹恹难寄。
片月只堪供恨，双星却有重期。
石榴裙子正芬菲。
知为何人慵系。

译文：

黄梅时节，细雨绵绵，黄梅刚刚成熟。微风轻拂，燕子在天空中交错飞舞。她手里轻轻捏着团扇，在上面写下新的词句。可心中满是愁绪，这恹恹的心事却难以寄给那个人。

天空中孤零零的月亮，只能徒增她的怨恨，而牛郎织女这两颗星星，尚且还有再次相聚的日子。她穿着的石榴裙散发着芬芳，可她却不知为何，慵懒地不想去系好裙带。