贺新郎

宋代 • 刘过

晓印霜花步。
梦半醒、扶上雕鞍，马嘶人去。
岚湿青丝双辔冷，缓鞚野梅江路。
听画角，吹残更鼓。
悲壮寒声撩客恨，甚貂裘、重拥愁无数。
霜月白，照离绪。
青楼回首家何处。
早山遥、水阔天低，断肠烟树。
谁念天涯牢落况，轻负暖烟浓雨。
记酒醒、香销时语。
客里归鞯须早发，怕天寒、风急相思苦。
应为我，翠眉聚。

译文：

清晨，寒霜在地面印出了花的模样，我半梦半醒地被人扶上了雕花的马鞍。马儿嘶鸣着，我便踏上了征程。

山间的雾气打湿了青黑色的缰绳，握在手里冷飕飕的。我缓慢地拉着缰绳，沿着江边的小路前行，路边有野梅绽放。耳边传来画角声，把更鼓的声音都渐渐掩盖了。这悲壮而寒冷的声音撩拨起我这个游子的愁恨，即便身上裹着厚厚的貂裘，心中的忧愁却怎么也驱散不了。霜月洁白，洒下清冷的光辉，照着我满是离别的思绪。

回头望向那曾经流连的青楼，我的家又在哪里呢？眼前只有山峦遥远、江水浩渺、天空低垂，那一片弥漫着烟雾的树林，简直让我肝肠寸断。

有谁会怜惜我在天涯漂泊的孤独境况呢？我轻易地辜负了那温暖的烟雾和浓密的雨意，辜负了往昔的美好时光。还记得酒醒之后，香气消散时她对我说过的话。

客居在外，我应该早早地扬起马鞭踏上归程，就怕这天寒地冻、狂风呼啸的时节，相思之苦会愈发难熬。我想，此时她也一定因为思念我，而眉头紧蹙吧。