贺新郎

宋代 • 刘过

院宇重重掩。
醉沈沈、亭阴转午，绣帘高卷。
金鸭香浓喷宝篆，惊起雕梁语燕。
正一架、酴醿开遍。
嫩萼梢头舒素脸。
似月娥、初试宫妆浅。
风力嫩，异香软。
佳人无意拈针线。
绕朱阑、六曲俳徊，为他留恋。
试把花心轻轻数，暗卜归期近远。
奈数了、依然重怨。
把酒问春春不管。
枉教人、只恁空肠断。
肠断处，怎消遣。

译文：

庭院层层叠叠，院门紧紧关闭着。我沉醉在这一片静谧之中，不知不觉从清晨到了午后，亭子的阴影已经转动，绣帘高高地卷了起来。
金色的鸭形香炉里，香气浓郁，袅袅香烟如同篆字一般升腾。这香气惊起了栖息在雕梁上的燕子，它们叽叽喳喳地叫着。此时，一架酴醿花已经全部盛开。那娇嫩的花萼梢头，露出洁白的花瓣，就好像月宫里的嫦娥，刚刚化了淡淡的宫廷妆容。微风轻柔，花朵散发着奇异而柔和的香气。
美人儿也没了心思去拿针线做活计。她绕着那朱红色的栏杆，在回廊里来来回回地徘徊，被这酴醿花深深吸引，留恋不舍。她试着轻轻细数花心，暗暗地占卜着远方爱人归来的日子是近还是远。可无奈数完之后，心中依然充满了哀怨。
她端起酒杯问春天，可春天根本不理会她的心事。这简直是白白让人如此伤心断肠啊。伤心到了极点，又该如何排遣这满心的愁绪呢？