谒金门
秋兴恶。
愁怯罗衾风弱。
雨线垂垂晴又落。
轻烟笼翠箔。
休道旅怀萧索。
生怕香浓灰薄。
桂子莫教孤酒约。
诗情浑落魄。
译文：
秋天的感觉真是糟糕透顶，我满心忧愁，连单薄的罗衾抵挡不住的微风，都让我心生怯意。雨丝连绵不断地垂落，刚刚好像要放晴了，转眼间又下起雨来。那淡淡的烟雾，轻柔地笼罩着绿色的窗帘。
可别再说旅途的情怀是多么的寂寞冷落了，我现在最担心的是炉中熏香的香气太浓，而香灰又太少。这时候啊，可千万别辜负了这桂花，不能让它错过和美酒相伴的约定。可我的诗情却全然消散，整个人都失魂落魄的。