沁园春

宋代 • 刘过

洛浦凌波，为谁微步，轻尘暗生。
记踏花芳径，乱红不损，步苔幽砌，嫩绿无痕。
衬玉罗悭，销金样窄，载不起、盈盈一段春。
嬉游倦，笑教人款捻，微褪些跟。
有时自度歌声。
悄不觉、微尖点拍频。
忆金莲移换，文鸳得侣，绣茵催衮，舞凤轻分。
懊恨深遮，牵情半露，出没风前烟缕裙。
知何似，似一钩新月，浅碧笼云。

译文：

她如同洛水之畔凌波而行的仙子，究竟是为谁迈着轻盈的脚步，就连那脚步所过之处都似乎暗暗扬起了细微的尘土。

还记得她在铺满落花的芬芳小径上漫步，那缤纷的落花丝毫未被她踏损；在长满青苔的幽静台阶上行走，嫩绿的青苔也没留下她的痕迹。她脚上的鞋子，衬着的玉罗显得十分稀少，金线绣饰的样式也很窄小，仿佛承载不起她那盈盈的美妙身姿。游玩嬉戏疲倦了，她笑着让人轻轻捏着鞋跟，微微把鞋跟往后褪了一些。

有时候她独自吟唱着歌曲，不知不觉间，那小巧的脚尖随着节拍频繁轻点。回忆起她莲步轻移，就像鸳鸯成双成对；在锦绣的地毯上舞动，好似凤凰轻盈地分开羽翼。她的鞋有时被深深遮掩让人懊恼，有时又半露出来牵动人心，在风前如烟缕般的裙摆中若隐若现。这双美足究竟像什么呢？就好似一弯新月，被浅浅的碧色云朵笼罩着。