沁园春

宋代 • 刘过

一笛横风，稳转船头，系楫大江。
还有人争说，鸣琴手段，教侬重吐，锦绣肝肠。
不复少年，插花槌鼓，雅意在乎云水乡。
阳关泪，笑琼姬犹恋，奇俊王郎。
谈兵齿颊冰霜。
有万户侯封何用忙。
借烟霞且作，诗中队仗，鹭鹓已是，归日班行。
收敛平生，筹边胸次，以酒浇之书传香。
消凝处，怕三更枕上，疏雨潇湘。

译文：

横风吹来，悠扬的笛声回荡，稳稳地转动船头，把船桨系好停靠在大江之畔。还有人争着说起，我那如同弹奏鸣琴般治理地方的手段，让我重新吐露，心中如锦绣般的才思与情怀。

我已不再是年少轻狂的模样，那时会头戴鲜花、击鼓游乐，我如今的雅趣只在那如云似水的乡村田园。当唱起《阳关曲》送别时，有人落泪，可笑那歌女还在眷恋，眷恋我这自认为奇伟俊逸的人。

我谈论军事时言辞冷峻、见解不凡。即便有万户侯的封爵又何必匆忙去追求呢。我且借这烟霞之景，作为我写诗的素材；那白鹭和鹓鹭，就像是我归乡后同行的伙伴。

我收起了一生想要筹划边防、建功立业的抱负，把这些心思都埋在心底，用美酒来浇灌，让书卷的香气弥漫。在凝神沉思的时候，我最怕在三更半夜，枕头上听着那潇湘之地传来的稀疏雨声，勾起我无尽的愁绪。