沁园春

宋代 • 刘过

自注铜瓶，作梅花供，尊前数枝。
说边头旧话，人生消得，几番行役，问我何之。
小队红旗，黄金大印，直待封侯知几时。
杯行处，且淋漓一醉，明日东西。
如椽健笔鸾飞。
还为写春风陌上词。
便平生豪气，销磨酒里，依然此乐，儿辈争知。
霜重貂裘，夜寒如水，饮到月斜犹未归。
仙山路，有笙簧度曲，声到琴丝。

译文：

我亲自往铜瓶里注满水，插上几枝梅花放在酒桌前当作供赏之物。我们聊起边疆往事，感叹人生能经受得起几回这样的奔波劳役呢，有人还问我要到哪里去。

想象着带领着插着红旗的小队，拥有象征权力的黄金大印，可封侯拜相不知要等到什么时候。酒杯传递之时，姑且痛快地大醉一场吧，明天就要各奔东西了。

你有着如椽的大笔，文思如鸾鸟飞翔般灵动。还能为我写下如春风拂过陌上般优美的词句。我这一生的豪迈气概，都在这酒里渐渐消磨，但即便如此，这样的快乐，那些年轻人又哪里懂得呢。

寒霜浓重，貂皮大衣也难以抵挡寒意，夜晚冷得像冰一样。我们一直饮酒作乐，直到月亮西斜还没有回去。在那如仙境般的路上，传来笙簧吹奏的曲调，那乐声仿佛与琴音交织在一起。