沁园春

宋代 • 刘过

一剑横空，飞过洞庭，又为此来。
有汝阳琎者，唱名殿陛，玉川公子，开宴尊罍。
四举无成，十年不调，大宋神仙刘秀才。
如何好，将百千万事，付两三杯。
未尝戚戚于怀。
问自古英雄安在哉。
任钱塘江上，潮生潮落，姑苏台畔，花谢花开。
盗号书生，强名举子，未老雪从头上催。
谁羡汝，拥三千珠履，十二金钗。

译文：

我仗剑天涯，仿佛剑气横空，一路飞过了浩渺的洞庭湖，又来到了此地。就像当年汝阳王李琎在宫殿前被点名，玉川子卢仝摆开宴席举杯畅饮一样，我也曾有过这样的时刻。

我四次参加科举都没有成功，十年仕途也得不到升迁，人们都叫我大宋神仙刘秀才。这可如何是好啊，干脆把那千千万万的烦心事，都抛到脑后，用这两三杯酒来消解吧。

我从来没有因为这些不如意的事而忧愁烦闷。试问从古至今，那些英雄豪杰如今又在哪里呢？且看那钱塘江上，潮水涨了又落；姑苏台畔，花儿谢了又开，一切都在不断地变化。

我空有书生的名号，勉强算是个举人，可还没到老，头发就已经变白了。谁会羡慕你那些达官贵人，拥有三千门客，还有十二位美人相伴呢。