柳梢青
天远山围，龙蟠淡霭，虎踞斜晖。
几度功名，几番成败，浑似鸥飞。
楼台一望凄迷。
算到底、空争是非。
今夜潮生，明朝风顺，且送船归。
译文：
天色渐晚，远方的山峦环绕着大地，那山峦的走势好似巨龙盘卧在淡淡的云雾之中，又宛如猛虎蹲踞在夕阳的余晖里。
人生啊，经历了多少次追求功名的过程，又有过多少回成功与失败的起伏，这一切就像那自由飞翔的海鸥一样，看似忙碌奔波，却又好似毫无定数。
站在楼台之上放眼望去，眼前的景象一片凄凉而又模糊不清。仔细想来，人们终究是在徒劳地争执着是是非非。
今夜江潮已经涌起，明天若能顺风顺水，那就赶紧乘船归去，远离这纷纷扰扰的尘世吧。