水调歌头

宋代 • 张

孤棹溯霜月，远过阖闾城。
系船杨柳桥畔，吹袖晚寒轻。
百尺层台重上，万事红尘一梦，回首几周星。
风调信衰减，亲旧总雕零。
认群峰，寻四塔，半烟横。
平生感慨，况逢佳处辄销凝。
休说当时雕辇，不见后来游鹿，斜照水空明。
猛把画阑拍，飞雁两三声。

译文：

我独自驾着小船，迎着霜华月色逆流而上，远远地经过了阖闾城。把船系在杨柳依依的桥边，傍晚的轻寒吹拂着衣袖。
我再次登上那百尺高的层台，回首过往，世间万事就如同一场红尘大梦，转眼间已经过了好多年。我的风姿格调早已不如往昔，亲朋好友也都凋零离散了。
我辨认着周围的群峰，寻觅着四座佛塔，只见半空中烟雾缭绕。我这一生感慨万千，何况又逢此佳境，更不由得黯然神伤、凝思遐想。
别再提当年帝王乘坐的华丽车辇，如今连后来的荒台野鹿也不见踪迹，只有斜阳照着空明的水面。我猛地拍打着画栏，此时传来两三声飞雁的叫声。