念奴娇

宋代 • 张

绿云影里，把明霞织就，千重文绣。
紫腻红娇扶不起，好是未开时候。
半怯春寒，半便晴色，养得胭脂透。
小亭人静，嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴，一枝斜戴，娇艳波双秀。
小语轻怜花总见，争得似花长久。
醉浅休归，夜深同睡，明日还相守。
免教春去，断肠空欢诗瘦。

译文：

在那碧绿如云的枝叶光影里，大自然仿佛用明亮的云霞织就了这层层叠叠如锦绣般的花朵。花朵那紫色浓腻、红色娇艳的姿态，娇弱得仿佛扶都扶不起来，最好看的就是它们还未完全开放的时候。它们一半畏惧着春天的寒意，一半又适应着晴朗的天色，就这样一点点地将色彩酝酿得如同胭脂一般浓郁。在幽静的小亭中，四周一片寂静，只有那稚嫩的黄莺啼鸣声，打破了这清幽的白昼。

还记得曾经和你一起在芬芳的树荫下漫步，你摘下一枝花斜插在鬓边，那娇艳的花朵与你秀丽的容颜相互映衬，美不胜收。我们轻声细语，温柔怜惜，这一切连花似乎都看在了眼里。可又怎么能像花一样长久相伴呢？

要是醉意还浅就先别急着回去，等到夜深了就一起安睡，明天依旧相伴相守。这样才能避免春天离去后，只留下我独自伤心断肠，空自吟诗，日渐消瘦。