念奴娇

宋代 • 杨炎正

汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。
当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。
羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识。
扁舟千里，但闻清夜横笛。
记得天上人间，去年今日，曾作称觞客。
明月风烟依旧似，只觉蓬莱悬隔。
更恐明朝，诏黄飞下，趣驾冲霄翼。
衮衣剑履，望公长在南极。

译文：

宋朝的天空晴朗无云，我远远望见有一颗流星划过，从湘南一直到湘北。

想来这流星应当是惊扰了郴州山中猿猴与仙鹤的梦，还唤起了来自皇帝身边的消息。你手持羽扇、头戴纶巾，气宇轩昂，满怀兴致地行事，这份心意却无人能够真正理解。你驾着小船在千里江面上漂泊，只听得清朗的夜晚传来悠扬的横笛声。

还记得天上人间，就在去年的今天，我还曾作为为你祝寿的宾客。如今明月、清风、云烟依旧和那时相似，只是感觉你我之间如蓬莱仙山般相隔遥远。

更担心明天，皇帝的诏书就会飞快下达，催促你驾乘如冲天羽翼般的车马去赴任。我只希望你能身着三公的礼服，佩着宝剑、穿着鞋子，长久地坐镇在南方，庇佑一方。