贺新郎

宋代 • 陈亮

镂刻黄金屋。
向炎天、蔷薇水洒，净瓶儿浴。
湿透生绡裙微褪，谁把琉璃藉玉。
更管甚、微凉生熟。
磊浪星儿无著处，唤青奴、记度新翻曲。
娇不尽，ソ州竹。
一泓曲水鳞鳞蹙。
粉生红、香脐皓腕，藕双莲独。
拂掠乌云新妆晚，无奈纤腰似束。
白笃耨、霞觞浮绿。
三岛十州心在否，是天花、只怕凡心触。
才乱坠，便簌簌。

译文：

在那用黄金精心镂刻装饰的屋子里，正值炎炎夏日，有人用蔷薇花泡的香水洒在屋内，把美人安置在洁净的水瓶般的浴桶中沐浴。美人湿透的生绡裙微微滑落，谁会在意用琉璃般的器物来衬托她如玉的肌肤呢。更不用去管周围是微微凉爽还是燥热依旧。那闪烁繁多的星辰好像都没了安身之处，美人呼唤着侍女，让她记录新创作的曲子。那娇俏的模样，就如同产自遂州的竹子一样清新可爱。

屋前一弯曲折的水流泛起细碎的波纹。美人脸上泛起粉嫩的色泽，香气从她的香脐处散发出来，手腕洁白如玉，宛如莲藕一般，虽是孤身一人却也显得格外出众。她傍晚才梳好发髻，乌黑的头发如乌云般顺滑，无奈那纤细的腰肢如同被束带紧紧勒住一样。她手持白笃耨香，面前酒杯中绿色的美酒泛起波光。不知她心中是否还向往着那传说中的三岛十州般的仙境，就怕那天上的繁花引得凡心萌动。一旦凡心被触动，那情思就如同纷纷飘落的花瓣，簌簌而下，难以抑制。