洞仙歌

宋代 • 陈亮

琐窗秋暮，梦高唐人困。
独立西风万千恨。
又檐花落处，滴碎空阶，芙蓉院，无限秋容老尽。
枯荷催欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。
似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。
断送得，人间夜霖铃，更叶落梧桐，孤灯成晕。

译文：

在这秋日的傍晚，雕花的窗户透着一股萧索。我在睡梦中仿佛到了高唐之境，醒来后只觉身心俱疲。独自站在秋风中，心中涌起无数的怅恨。屋檐下的雨滴落下，打在空荡荡的台阶上，声声都似要将人的心滴碎。芙蓉院里，秋天的景象尽显老态，一切都已失去了生机。

枯萎的荷叶在秋风中摇摇欲坠，仿佛马上就要折断。那风吹荷叶的声音，仿佛是离人的悲泣，这离情别绪被紧紧锁住，我心中的幽闷也只能对着天涯倾诉，却无人可懂。

就好像杨贵妃去了蓬莱仙山之后，方士前去寻觅她的踪迹，她挥落的粉泪，就像点点梨花，带着湿润的香气。

这一夜，仿佛世间都沉浸在《雨霖铃》般的哀愁之中。雨还在下着，梧桐叶纷纷飘落，一盏孤灯散发着昏黄的光晕，更增添了几分孤寂与凄凉。