霜天晓角
雨馀风劲。
雾重千山暝。
茅舍寒林相映。
分明是、图画景。
去程何日定。
天远长安近。
唤起新愁无尽。
全没个、故园信。
译文：
雨停之后，风刮得更猛了。山间雾气浓重，把整座整座的山都笼罩得一片昏暗。那破旧的茅草屋和萧瑟的树林相互映衬，这景象分明就是一幅美轮美奂的图画。
可我这行程什么时候才能确定下来呢？都说天距离我们很遥远，可我却感觉长安离我这么近（这里“长安”可能代指心中所向往之处，也可能是仕途等）。这一路上，新的愁绪不断被唤起，无穷无尽。我一直盼着家里的消息，却一点儿也没收到，心中满是牵挂和担忧。