谒金门

宋代 • 赵师侠

江水绿。
江山数峰如簇。
唤渡小舟来岸北。
笋舆行太速。
素艳窗纱笼玉。
埠负看花心目。
今夜知他何处宿。
断魂沙路曲。

译文：

江水一片碧绿，江岸边几座山峰紧紧簇拥在一起，好似攒聚起来一般。我站在这边，呼喊着渡口的小船划到北岸来载我。等上了岸坐上竹轿，却觉得它行进得太快了。

一位容貌素雅艳丽的女子，那白皙的肌肤就像被窗纱笼着美玉一般动人。我满心都是看她的心思。可到了分别的时候，今夜也不知她会在哪里投宿。望着她离去的那曲折的沙路，我真是肝肠寸断啊。