鹊桥仙

宋代 • 赵师侠

春光已暮，花残叶密，更值无情风雨。
斜阳芳树翠烟中，又听得、声声杜宇。
血流无用，离魂空断，只挠凄凉为旅。
在家谁道不如归，你何似、随风归去。

译文：

春天的美景已经到了尾声，花朵纷纷残败凋零，树叶却愈发茂密，偏偏又遇上这无情的风雨肆意吹打。

西斜的太阳挂在天空，那芳香的树木笼罩在翠绿色的烟雾之中，这时，又传来一声声杜鹃鸟的啼叫。

杜鹃鸟啼叫到嘴角流血也没有用，它的离魂徒然地伤断，只能给旅居在外的人增添无尽的凄凉。

人们常说“在家千日好，出门一时难”，都说在家乡多好，何苦非要漂泊在外呢，你这杜鹃鸟啊，为何不像那随风飘去的东西一样，赶紧回到自己的家去呢。