永遇乐

宋代 • 赵师侠

秋满衡皋，淡云笼月，晚来风劲。
一抹残霞，数声过雁，远是黄昏近。
凭高临远，倚楼凝睇，多少断愁幽兴。
听渔村、鸣榔隐隐，别浦暮烟收暝。
湘妃起舞，芳栏纫佩，约略乱峰云鬓。
景物悲凉，楚天澄淡，过尽归帆影。
斜阳低处，远山重叠，萧树乱鸦成阵。
空无言，栏干凭暖，闷怀似困。

译文：

秋天的气息弥漫在水边的高地，淡淡的云朵笼罩着月亮，傍晚时分，风刮得愈发强劲。天边还残留着一抹绚丽的晚霞，空中传来几声大雁飞过的鸣叫，此时距离黄昏已经很近了。

我登上高楼，凭栏远眺，倚靠在楼边凝神注视，心中涌起了无数的愁绪和幽情。隐隐约约能听到渔村那边传来敲船的声音，别的水湾处，傍晚的烟雾也渐渐消散。

仿佛看到湘妃在翩翩起舞，她在芳香的栏杆边整理着身上的玉佩，那模样就好像那错落的山峰如同她的发髻一般。眼前的景物一片悲凉，楚地的天空清澈而又淡薄，江面上归航的帆船一艘艘都过去了，只留下了远去的帆影。

斜阳渐渐西沉，远处的山峦重重叠叠，萧瑟的树林中，一群群乌鸦聚成了阵。我默默地站在那里，把栏杆都靠暖了，心中的烦闷就像被困住了一样，无法排解。