鹧鸪天

宋代 • 韩玉

披拂芝兰便断金。
顿成南北岂胜任。
三年尊酒半生话，千里云山一寸心。
休怅望，莫登临。
梦魂何处不相寻。
柔肠欲问愁多少，未比湘江烟水深。

译文：

与志同道合的友人交往，就像在芝兰芬芳中相处，彼此心意相通，这情谊坚如断金。可转眼间，我们却分隔南北，这样的离别之苦实在让人难以承受。

过去三年里，我们常常一起举杯畅饮，分享着大半生的经历和心里话。如今虽相隔千里，被云山阻隔，但我对友人的一片真心从未改变。

不要总是惆怅地张望，也别去登高望远徒增伤感。因为无论我身在何处，梦魂都会去寻觅友人的踪迹。

我这柔肠百转，想要问问这愁绪到底有多少，却发现，这愁绪比不上湘江上那弥漫的烟水深沉啊。