南柯子・南歌子

宋代 • 陈三聘

烟树观前浦，风苹听远洲。
等闲来上水边楼。
怅望天涯、何处有归舟。
香断灯花夜，歌停扇影秋。
欲缄尺素说离愁。
不见双鱼、空有大江流。

译文：

烟雾笼罩着道观前的水边，风儿吹动着远方沙洲上的浮萍，那声音隐隐约约传来。我闲来无事，登上了这水畔的高楼。满心惆怅地眺望远方的天际，哪里会有我期盼着归来的船只呢？

夜晚，炉中的香早已燃尽，灯花也在寂静中跳跃，曾经热闹的歌声已经停歇，团扇也在秋风中收起了舞动的身影。我想写一封信来诉说心中的离愁别绪。可是，一直等不到传递书信的人，只有那滔滔的大江，空自奔流不息。