一翦梅
斗转参横一夜霜。
玉律声中，又报新阳。
起来无绪赋行藏。
只喜人间，一线添长。
帘幕垂垂月半廊。
节物心情，都付椒觞。
年华渐晚鬓毛苍。
身外功名，休苦思量。
译文：
一夜之间，北斗星转动，参星横斜，寒霜降临大地。在那有规律循环的节气声中，又一次宣告阳气开始萌动，新的一年即将开启。我早晨起来，毫无兴致去抒发自己的行止进退、出处去留。唯一让我感到欣喜的是，从这天起，白昼开始慢慢变长了。
月光洒落在半条走廊上，屋内的帘幕低垂。面对这节日的景象和氛围所引发的心情，我都寄托在了这杯椒酒之中。随着时光渐渐流逝，我的两鬓也已变得斑白。那些身外的功名啊，就别再苦苦地去思索追求啦。