蝶恋花

宋代 • 程垓

小院菊残烟雨细。
天气凄凉，恼得人憔悴。
被暖橙香羞早起。
玉钗一任慵云坠。
楼上珠帘钩也未。
数尺遥山，供尽伤高意。
伫立不禁残酒味。
绣罗依旧和香睡。

译文：

小小的庭院里，菊花已经残败，外面正飘着细细的烟雨。天气一片凄凉，这样的景象让人心烦意乱，人也变得憔悴不堪。被子暖烘烘的，屋子里还弥漫着橙子的香气，真让人不好意思早早起床。头上的玉钗随意地插着，蓬松的头发也懒得去整理，就那样垂落着。

不知道楼上的珠帘有没有被钩起。远处那只有几尺远近般大小的山峦，仿佛把所有让人登高伤感的情绪都汇聚起来了。我久久地站立着，渐渐有些承受不住身上残留的酒意了。最后还是像往常一样，带着身上的香气，和衣睡在了绣罗帐里。