醉落魄・一斛珠
晚凉时节。
翠梧风定蝉声歇。
有人睡起香浮颊。
倚著阑干，笑拣青荷叶。
如今往事愁难说。
曲池依旧闲风月。
田田翠盖香罗叠。
留得露痕，都是泪珠结。
译文：
在这傍晚天气转凉的时节，翠绿的梧桐树下风儿停止了吹拂，蝉鸣也渐渐停歇。有个人睡了一觉醒来，脸颊上似乎还带着淡淡的香气。她倚靠在栏杆旁，微笑着挑选着那青青的荷叶。
如今啊，过去的那些事情愁绪万千，难以言说。那曲折的池塘依旧如往昔，有着闲适的清风和明月。池塘里荷叶层层叠叠，就像那香罗绸缎一般。荷叶上残留的露珠，仿佛都是由泪珠凝结而成的呀。