雨中花令
闻说海棠开尽了。
怎生得、夜来一笑。
颦绿枝头，落红点里，问有愁多少。
小园闭门春悄悄。
禁不得、瘦腰如袅。
豆蔻浓时，酴醿香处，试把菱花照。
译文：
听闻外面的海棠花都已经凋谢殆尽了。怎样才能在这寂寥的夜里寻得一丝欢颜呢？那枝头的叶子仿佛也含着愁绪微微皱起，花瓣纷纷飘落，我不禁想问，这满目的景象里究竟藏着多少哀愁啊。
小园的门紧闭着，春天的气息也变得静悄悄的。我这身子啊，已禁受不住这般哀愁，腰肢瘦得如同风中摇曳的细柳。在那豆蔻正繁茂、酴醿花散发着浓香的时节，我忍不住拿起菱花镜，看看如今这被哀愁折磨得憔悴的自己。