雪狮儿

宋代 • 程垓

断云低晚，轻烟带暝，风惊罗幕。
数点梅花，香倚雪窗摇落。
红炉对谑。
正酒面、琼稣初削。
云屏暖，不知门外，月寒风恶。
迤逦慵云半掠。
笑盈盈、闲弄宝筝弦索。
暖极生春，已向横波先觉。
花娇柳弱。
渐倚醉、要人搂著。
低告托。
早把被香熏却。

译文：

傍晚时分，天上的云朵仿佛断了线般低垂着，轻柔的烟雾随着暮色弥漫开来。突然一阵风袭来，吹动了罗幕。窗外有几点梅花，它们带着香气，在贴着雪的窗户外边摇曳飘落。

室内，我和爱人正对着烧着炭火的红炉开玩笑、打趣。刚刚喝了酒，脸上泛起如美玉般光洁的红晕。我们坐在绘有云朵图案的屏风旁，感觉十分温暖，丝毫不知道外面月亮清冷、寒风凛冽。

爱人慵懒地将如云般的秀发随意地挽在一边，笑盈盈地，悠闲地拨弄着宝筝的琴弦。室内温暖得仿佛春天已经到来，这春意，我从她那含情脉脉的眼神中就已经察觉到了。

她娇柔得如同花朵、柔弱得好似柳枝。渐渐地，她有了醉意，依偎在我怀里，娇声地请求我：早早地把被子用香熏好呀。