满庭芳

宋代 • 程垓

南月惊乌，西风破雁，又是秋满平湖。
采莲人尽，寒色战菇蒲。
旧信江南好景，一万里、轻觅莼鲈。
谁知道，吴侬未识，蜀客已情孤。
凭高，增怅望，湘云尽处，都是平芜。
问故乡何日，重见吾庐。
纵有荷纫芰制，终不似、菊短篱疏。
归情远，三更雨梦，依旧绕庭梧。

译文：

南方的月亮惊扰了栖息的乌鸦，西风吹散了排成行的大雁，转眼间又是一个充满寒意的秋天，平湖之上处处秋意。采莲的人都已离去，那带着寒意的秋气仿佛在与蒲草、菰草争斗。

从前就听说江南有美好的景致，我不远万里轻易地就来此寻找如张翰般品尝莼羹鲈脍的闲适生活。谁能料到，江南的当地人还没熟悉，我这来自蜀地的游子却已感到无比孤独。

我登上高处，心中的惆怅又增添几分。极目望去，湘云消散的尽头，全是平坦的荒原。我不禁问，何时才能回到故乡，再见到我自己的屋舍呢？

纵然我能像屈原一样用荷叶做上衣、菱叶做下裳，可终究比不上故乡那短篱边稀疏的菊花。我归乡的情思悠长，在三更的雨中梦境里，我的思绪依旧绕着故乡庭院中的梧桐树打转。