碧牡丹

宋代 • 程垓

睡起情无著。
晓雨尽，春寒弱。
酒盏飘零，几日顿疏行乐。
试数花枝，问此情何若。
为谁开，为谁落。
正愁却。
不是花情薄。
花元笑人萧索。
旧观千红，至今冷梦难托。
燕麦春风，更几人惊觉。
对花羞，为花恶。

译文：

一觉睡醒，心中空落落的，没着没落的。清晨的雨已经停了，春天的寒意也变得微弱。平日里喝酒作乐的酒盏都被丢在一旁，这几天一下子就疏远了那些游乐之事。我试着去数那些花枝，想问问自己这份情思究竟怎样。这些花是为谁而开，又是为谁而落呢？

我正满心忧愁。其实并非是花对人无情义，花儿原本是在嘲笑人的寂寞凄凉。往昔那繁花似锦的景象，到如今连在梦里都难以再寻。春风中燕麦肆意生长，又有几人能从中惊醒觉悟呢？面对这些花，我满心羞愧，又觉得有些厌恶。