八声甘州

宋代 • 程垓

问东君、既解遣花开，不合放花飞。
念春风枝上，一分花减，一半春归。
忍见千红万翠，容易涨桃溪。
花自随流水，无计追随。
不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。
叹年来春减，花与故人非。
总使、梁园赋在，奈长卿、老去亦何为。
空搔首，乱云堆里，立尽斜晖。

译文：

我想问司春之神东君啊，你既然懂得让花儿开放，就不该任由花儿飘零纷飞。想那春风拂过枝头，每落下一分花瓣，就意味着一半的春光已经消逝。我怎忍心看到那千万种红翠艳丽的花朵，轻易地随着春水涨满了桃溪。花儿自顾自地顺着流水漂走，我却毫无办法去追随挽留它们。

我不忍心登高往南眺望，往昔我们一同游玩过的地方，那时处处都弥漫着芬芳的气息，如今却已不同。可叹这些年来春光一年比一年减少，花儿已非往昔模样，就连故人也都变了。就算我能像汉代的司马相如写出《梁园赋》那样的辞赋又如何呢，无奈我就像老去的司马长卿一样，写出来又有什么用呢。我只能白白地挠着头，在乱云堆积的天空下，一直站到夕阳的余晖消散。