贺新郎

宋代 • 赵善括

绛雪堆云绿。
倚朱栏、鸾飞凤舞，乱红如簇。
宫锦海沈肌理秀，极目明霞孤骛。
对翠袖、天寒修竹。
轻露有情添泪眼，粲精神、娇醉薰华屋。
然宝篆，散清馥。
江南到处多兰菊。
更海棠、贪睡未醒，漫山粗俗。
欲品此花为第一，真色生香俱足。
又只怕、惊人凡目。
把酒对花频管领，怕狂风骤雨难拘束。
拾碎玉，泛醽醁。

译文：

那花朵像绛雪堆积，又似云朵簇拥，周围是碧绿的叶子。它倚靠着朱红色的栏杆，花瓣随风舞动，好似鸾凤飞翔起舞，凌乱的红花簇拥在一起。这花如同宫廷锦缎般华丽，又如沉水香般芬芳，它的质地细腻秀美。极目望去，天边明霞绚烂，孤雁远飞，而这花就像那在天寒时身着翠袖、依傍修竹的佳人。

轻柔的露珠好似有情之物，给它增添了泪眼朦胧之感。它精神焕发，娇艳如醉，香气弥漫着华丽的屋子。香炉中燃着香篆，散发着清幽的香气。

江南大地上到处都生长着兰草和菊花，还有那海棠花，像在贪睡还未苏醒，漫山遍野的显得粗俗。要是评选这花为第一，它那自然的色泽和天生的香气都十分完美。只是又怕它太过出众，惊到了凡俗的眼光。

我端着酒杯，频繁地观赏着这花，生怕狂风骤雨毫无拘束地到来伤害它。如果花朵被风雨吹落，我就拾起那些碎花瓣，放入美酒中。