贺新郎

宋代 • 赵善扛

昼永重帘卷。
乍池塘、一番过雨，芰荷初展。
竹引新梢半含粉，绿荫扶疏满院。
过花絮、蝶稀蜂懒。
窗户沈沈人不到，伴清幽、时有流莺啭。
凝思久，意何限。
玉钗坠枕风鬟颤。
湛虚堂、壶冰莹彻，簟波零乱。
自是仙姿清无暑，月影空垂素扇。
破午睡、香销馀篆。
一枕湖山千里梦，正白苹烟棹归来晚。
云弄碧，楚天远。

译文：

白天漫长，厚重的帘子被卷了起来。刚刚池塘里下过一场雨，菱角和荷花才刚刚舒展开来。竹子抽出了新的竹梢，上面还带着一层薄粉，绿色的枝叶疏密有致，布满了整个庭院。花朵的花絮已经飘落，蝴蝶稀少，蜜蜂也显得懒洋洋的。窗户里面静悄悄的，没有人来，陪伴着这份清幽的，时不时有黄莺婉转的啼鸣声。我凝神思考了很久，心中的思绪无穷无尽。

美人玉钗坠落在枕边，头发随风轻轻颤动。在那湛虚堂里，壶中的冰块晶莹剔透，竹席上的纹路也显得有些零乱。她本就有着仙子般的身姿，自然不会被暑气侵扰，只有月光空空地洒落在她的素扇上。午睡被打断，香炉里的香已经燃尽，只留下袅袅余烟。我在睡梦中仿佛游历了千里湖光山色，好像正乘着小船，在白苹弥漫的烟雾中很晚才归来。天空中云朵变幻出碧绿的色彩，楚地的天空显得格外遥远。