金菊对芙蓉

宋代 • 辛弃疾

远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐。
正零瀼玉露，淡荡金风。
东篱菊有黄花吐，对映水、几簇芙蓉。
重阳佳致，可堪此景，酒酽花浓。
追念景物无穷。
叹少年胸襟，忒煞英雄。
把黄英红萼，甚物堪同。
除非腰佩黄金印，座中拥、红粉娇容。
此时方称情怀，尽拼一饮千锺。

译文：

远处的水面波光粼粼，闪耀着灵动的光芒；连绵的山峦层层叠翠，像一幅秀丽的画卷。雨后初晴，山间的雾气浓郁，紧紧环绕着梧桐。此时，洁白的露水正从树叶上悄然滑落，轻柔的秋风缓缓吹拂，带着丝丝凉爽。

东边的篱笆旁，金黄色的菊花正竞相绽放，与水中那几簇娇艳的芙蓉相互映衬，相得益彰。在这重阳佳节，如此美好的景致，美酒醇香，花朵娇艳，实在是令人陶醉。

回忆起往昔那数不尽的美好景物，不禁感叹年少时的自己，胸怀是何等的豪迈，自认为是英雄豪杰。那时觉得，这世间金黄的菊花、红色的芙蓉，没有什么能与之相媲美。

除非是腰间佩戴着象征高官显位的黄金印，座旁簇拥着娇美的红颜知己。只有到那时，才觉得能真正称了自己的心意，才值得尽情畅饮，一醉方休，哪怕一次要喝上千杯酒。