绿头鸭・多丽

宋代 • 辛弃疾

叹飘零。
离多会少堪惊。
又争如、天人有信，不同浮世难凭。
占秋初、桂花散采，向夜久、银汉无声。
凤驾催云，红帷卷月，泠泠一水会双星。
素杼冷，临风休织，深诉隔年诚。
飞光浅，青童语款，丹鹊桥平。
看人间、争求新巧，纷纷女伴欢迎。
避灯时、彩丝未整，拜月处、蛛网先成。
谁念监州，萧条官舍，烛摇秋扇坐中庭。
笑此夕、金钗无据，遗恨满蓬瀛。
欹高枕，梧桐听雨，如是天明。

译文：

唉，人生飘零，聚少离多的境遇实在让人惊心。这哪能比得上天上的牛郎织女啊，他们每年七夕相聚，信守着约定，不像这人间世事无常，难以让人信赖。

在初秋时节，桂花绽放，散发着芬芳。夜深了，银河悄然无声。织女乘坐着凤车，被云朵催促着前来赴约；红色的帷幕仿佛被月光卷起，清泠泠的银河上，牛郎织女这两颗星星终于得以相会。织女手中的素色梭子变得冰冷，她在风中停下织布的动作，深情地倾诉着隔了一年的思念与深情。时光匆匆流逝，仙童轻声说着话语，那用喜鹊搭成的丹桥已经平整地横跨在银河之上。

再看看人间，女孩子们都争着在七夕这晚展现自己的心灵手巧，一群群女伴们欢欢喜喜地参与着节日活动。有的女孩避开灯光，还没整理好彩丝；有的在拜月的地方，却发现蜘蛛已经先结好了网。

可又有谁会想起我这个小小的监州官呢？在这萧条冷落的官舍里，我独自坐在中庭，看着烛光摇曳，手中摇着秋扇。只能苦笑今晚，像那些女子得到金钗一样的美好之事毫无依据，遗憾就像那蓬莱、瀛洲仙山上的云雾一样弥漫开来。我斜靠着高枕，听着梧桐叶上的雨声，就这样一直到天明。