水调歌头

宋代 • 辛弃疾

客子久不到，好景为君留。
西楼著意吟赏，何必问更筹。
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮。
天宇迥，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁。
谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头。

译文：

远方的朋友啊，你许久都没来了，这美好的景致就像是特意为你留存一般。我在西楼专注地欣赏美景、吟诗抒怀，哪还管现在是什么时辰。

我呼唤出满天明月，月光洒下，照亮我那如冰雪般纯净高洁的心怀，这情怀就像浩浩荡荡的百川之水奔腾不息。我虽有豪饮的气概，却还没能像传说中鲸鱼吞海那样实现壮志，然而身上的剑气已能横贯整个秋天，尽显豪迈。

野外的光影浮动，天空显得格外高远，世间万物的美好幽静而深邃。可想起沦陷的中原大地，留下的千古遗恨，不知今晚又有多少人为此忧愁。

又有谁会在意英雄已然老去呢？没人明白那功名其实渺小如尘，可朝廷对于收复失地的决策却依旧遥遥无期。这其中的事情真是难以说清，且等明天再借酒消愁吧。