踏莎行
萱草齐阶，芭蕉弄叶。
乱红点点团香蝶。
过墙一阵海棠风，隔帘几处梨花雪。
愁满芳心，酒潮红颊。
年年此际伤离别。
不妨横管小楼中，夜阑吹断千山月。
译文：
台阶旁的萱草长得整整齐齐，芭蕉叶在微风中轻轻摇曳、摆弄身姿。地上零零散散地铺着许多落花，成团的蝴蝶在花香中飞舞嬉戏。一阵风吹过墙来，带来了海棠花的芬芳，隔着帘子望去，几处梨花好似洁白的雪花般纷纷扬扬。
心中满是忧愁，喝了点酒，两颊泛起了红晕。每年到了这个时候，总是为离别而感伤。不妨在小楼中吹起横笛吧，夜深人静时，让这笛声把那千山之上的明月都吹得仿佛要破碎一般。