惜奴娇

宋代 • 辛弃疾

风骨萧然，称独立、群仙首。
春江雪、一枝梅秀。
小样香檀，映朗玉、纤纤手。
未久。
转新声、泠泠山溜。
曲里传情，更浓似、尊中酒。
信倾盖、相逢如旧。
别后相思，记敏政堂前柳。
知否。
又拼了、一场消瘦。

译文：

这位佳人气质超凡脱俗，宛如卓然独立于群仙之首。她就像春天江面上的雪那样纯净，又似一枝独秀的寒梅。手中拿着小巧精致的檀板，那白皙如玉的纤纤玉手与檀板相互映衬，格外动人。

没过多久，她便开始唱起了新曲，那歌声清脆悦耳，好似山间潺潺流淌的清泉。歌声里传递出的深情，比酒杯中的美酒还要浓烈。我和她初次相逢，便如同老友一般投缘。

分别之后，我对她思念不已，还记得我们曾在敏政堂前的柳树下相聚。你可知道，因为这份思念，我又甘愿让自己变得憔悴消瘦了。