江城子

宋代 • 辛弃疾

留仙初试砑罗裙。
小腰身。
可怜人。
江国幽香，曾向雪中闻。
过尽东园桃与李，还见此，一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳尘。
便情亲。
南馆花深，清夜驻行云。
拼却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。

译文：

这位宛如仙女般的女子刚穿上砑罗裙进行试穿。她那纤细的腰肢，真是惹人怜爱。就像那生长在江南水乡带着清幽香气的梅花一样，我曾在雪地里听闻过它的芬芳。园子里东边的桃花和李花都已经开过凋谢了，这才见到这独自绽放的一枝春梅般的她。

那有着最清正纯真襟怀风度的男子，被女子的芳泽所吸引。很快就和她亲近起来。他们在南边馆舍那花丛深处，度过清朗的夜晚，就连天上的行云仿佛都被他们的相聚吸引而停驻。男子为了和女子相聚，就算第二天日上三竿也不愿起身，此时屋内灯光半灭，他也带着微微的酒意，沉醉在这份美好之中。