酒泉子

宋代 • 辛弃疾

流水无情，潮到空城头尽白，离歌一曲怨残阳。
断人肠。
东风官柳舞雕墙。
三十六宫花溅泪，春声何处说兴亡。
燕双双。

译文：

江水滔滔，它可不管人世间的悲欢离合，潮水涌到空荡荡的城边，浪头都泛着白色的泡沫。离别时奏响的那一曲悲歌，仿佛在埋怨着即将西沉的夕阳，这一切，真叫人肝肠寸断。

东风轻轻吹拂着官府庭院旁的柳树，柳枝在雕花的墙壁边随风舞动。曾经繁华的三十六宫如今已一片凄凉，宫苑里的花儿好似也在落泪。这春日的声响里，又能向谁去诉说朝代的兴亡呢？只有那双双对对的燕子，还自在地飞来飞去。