菩萨蛮
人间岁月堂堂去。
劝君快上青云路。
圣处一灯传。
工夫萤雪边。
曲生风味恶。
辜负西窗约。
沙岸片帆开。
寄书无雁来。
译文：
人生的岁月啊，就这么大大方方地流逝了。我劝你啊，得赶紧去追求远大的前程，在仕途上青云直上。在圣贤学问的传承方面，就如同灯火相传一样，只要能得到那关键的一点指引，学问就能延续。而要在学问上有所成就，就需要像古人那样，有着囊萤映雪般刻苦勤奋的精神。
那美酒的滋味其实并不好，你啊，为了喝酒却辜负了我们西窗下的约定。如今你已经坐着小船，扬起船帆，顺着沙岸远去了。我盼望着能收到你的消息，可连个传信的大雁都不见来。