西江月
剩欲读书已懒，只因多病长闲。
听风听雨小窗眠。
过了春光太半。
往事如寻去鸟，清愁难解连环。
流莺不肯入西园。
唤起画梁飞燕。
译文：
我心里特别想读书，可身体却变得很慵懒；只因为生了不少病，便长期赋闲在家。我坐在小窗边，听着风声和雨声，不知不觉就进入了梦乡。这一觉醒来，春天的大好时光已经过去了大半。
过去发生的那些事，就像飞走的鸟儿一样，再也追寻不回来了；萦绕在心头的愁绪，就像难以解开的连环一样，让人十分苦恼。园子里的黄莺不愿意飞到西园中来，似乎也不愿意看到这有些寂寥的景象。我无奈之下，只能呼唤画梁上栖息的飞燕，好像这样能给这寂静的环境增添一点生机。