玉楼春

宋代 • 辛弃疾

悠悠莫向文山去。
要把襟裾牛马汝。
遥知书带草边行，正在雀罗门里住。
平生插架昌黎句。
不似拾柴东野苦。
侵天且拟凤凰巢，扫地从他鸖鹆舞。

译文：

### 整体翻译
不要慢悠悠地朝着文山那个方向去了。要是去了那里，别人会把你当作牛马一样随意驱使、轻视。我在远方就能想象到，你在那书带草边漫步，正住在那如同被冷落、少有人至的“雀罗门”里。

你平日里的书架上插满了像韩愈那般有文采、有气势的诗句，不像孟郊那样为了作诗如同拾柴般辛苦。你有冲天的志向，不妨就打算在高入天际的地方筑造凤凰之巢，任由那鸖鹆在地上蹦跶、捣乱吧，不必去理会。

### 注释及解析说明
- “悠悠莫向文山去。要把襟裾牛马汝”：“悠悠”体现出一种闲适、漫不经心的状态，“文山”具体所指需结合创作背景，但这里表达不要去那个地方，否则会被人不当回事，“襟裾牛马”意思是被人像对待穿着衣服的牛马一样轻视、役使。
- “遥知书带草边行，正在雀罗门里住”：“书带草”是一种草，在这里描绘出一种清幽的环境，“雀罗门”典出“门可罗雀”，形容居住之地少有人来，比较冷落。
- “平生插架昌黎句”：“插架”指书架上摆满书籍，“昌黎句”指韩愈（昌黎先生）的诗文，说明此人有很高的文学素养和才华。
- “不似拾柴东野苦”：“东野”指孟郊，孟郊作诗刻苦，有“郊寒岛瘦”之说，这里将对方和孟郊对比，突出对方作诗不像孟郊那样辛苦。
- “侵天且拟凤凰巢，扫地从他鸖鹆舞”：“侵天”形容极高，“凤凰巢”代表着高远的志向和追求，“鸖鹆”即八哥，这里象征着那些捣乱、无关紧要的人和事，意思是要专注于自己的高远目标，不要被外界干扰。