江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

看君人物汉西都。
过吾庐。
笑谈初。
便说公卿，元自要通儒。
一自梅花开了后，长怕说，赋归欤。
而今别恨满江湖。
怎消除。
算何如。
杖屦当时，闻早放教疏。
今代故交新贵后，浑不寄，数行书。

译文：

瞧您这人，就如同西汉都城长安那些杰出的人物一般。您来到我的草庐，咱们初次相逢就相谈甚欢。您开口便说，那些公卿大臣啊，本来就该是学识渊博、通达事理的大儒。自从梅花绽放之后，我就一直害怕听到你说要辞官归隐的话。

如今啊，分别的愁恨像这江湖之水一般弥漫开来。这愁恨怎么才能消除呢？仔细想想该怎么办才好。当初要是早早地疏远来往，或许就不会有如今这般的离愁别绪了。如今，旧友们有的成了新贵，却连几行书信都不寄给我。