东坡引

宋代 • 辛弃疾

玉纤弹旧怨。
还敲绣屏面。
清歌目送西风雁。
雁行吹字断。
雁行吹字断。
夜深拜月，琐窗西畔。
但桂影、空阶满。
翠帏自掩无人见。
罗衣宽一半。
罗衣宽一半。

译文：

那女子用纤细如玉的手指弹奏着旧日的哀怨，弹着弹着还忍不住轻轻敲击着绣屏的表面。她一边清声歌唱，一边目送着那在西风中飞翔的大雁。大雁排成的字行，被西风吹得凌乱消散。大雁排成的字行，被西风吹得凌乱消散。

到了夜深人静的时候，她独自在雕饰精美的窗户西边，对着月亮虔诚礼拜。然而，庭院里只有桂树的影子，满满地洒落在空荡荡的台阶上。她轻轻掩上翠绿色的帏帐，这孤独的举动无人看见。相思成愁，她的身形日渐消瘦，罗衣都宽松了一半。罗衣都宽松了一半。