洞仙歌

宋代 • 辛弃疾

松关桂岭，望青葱无路。
费尽银钩榜佳处。
怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。
仙人琼海上，握手当年，笑许君携半山去。
劖叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取。
怕夜半、罗浮有时还，好长把云烟，再三遮住。

译文：

在那青松环绕、桂树成林的山岭间，满眼望去，一片青葱翠绿，却找不到一条清晰的路。我费尽心思，用刚劲优美的书法题写了那些美妙的地方。可到了年末，看着这空旷寂静的山峦，心中满是惆怅。如此幽深美好的地方，有谁会来呢？看来只能由我，在这石楼之中，伴着风雨沉醉而卧。

曾记得当年在那如仙境般的琼海之上，我与仙人亲切握手，仙人笑着答应让我带走这一半的山峦。我想着在重叠的山峰上刻下印记，让飞扬的泉水卷入画卷。可这山间的洞府如今却显得如此凄凉，我又暗自怪自己太过贪心，索取了太多。

我生怕半夜时分，这如罗浮山般的仙境会突然消失不见。所以啊，我真希望能长久地把那云烟聚拢，一次又一次地将它遮住，让这美景永远留存。