洞仙歌

宋代 • 辛弃疾

旧交贫贱，太半成新贵。
冠盖门前几行李。
看匆匆西笑，争出山来，凭谁问，小草何如远志。
悠悠今古事。
得丧乘除，暮四朝三又何异。
任掀天勋业，冠古文章，有几个、笙歌晚岁。
况满屋貂蝉未为荣，记裂土分茅，是公家世。

译文：

往昔那些出身贫贱的旧友，如今大半都成了新贵。他们的官服车盖在门前来来往往，行李一批又一批。只见他们匆忙地西去长安（象征去追求功名利禄），争着出山踏入仕途。可又有谁会去问，他们像那小草出山一样忘了自己原本如远志般高洁的初心呢？

古往今来的事情啊，总是这样悠悠地发展着。得到与失去，就像那朝三暮四、暮四朝三的故事一样，本质上并没有什么不同。就算有人建立了惊天动地的功勋，写下了冠绝古今的文章，可到了晚年还能有几人能伴着笙歌安享生活呢？

况且家中就算满是高官显贵，也不算真正的荣耀。要记得，裂土封侯、分茅授土这种光宗耀祖的事，那可是你们家族世代的传统啊。