瑞鹤仙

宋代 • 辛弃疾

片帆何太急。
望一点须臾，去天咫尺。
舟人好看客。
似三峡风涛，嵯峨剑戟。
溪南溪北。
正遐想、幽人泉石。
看渔憔、指点危楼，却羡舞筵歌席。
叹息。
山林锺鼎，意倦情迁，本无欣戚。
转头陈迹。
飞鸟外，晚烟碧。
问谁怜旧日，南楼老子，最爱月明吹笛。
到而今、扑面黄尘，欲归未得。

译文：

那一片孤帆行驶得为何如此急切？远远望去，它一会儿就好像已经离天只有咫尺之遥了。船夫仔细打量着船上的客人。这一路的景色，就像三峡里那汹涌澎湃的风涛，又好似那高耸险峻如剑戟般的山峰。

溪南和溪北的景色让我浮想联翩，我想象着那些隐居在山林泉石间的幽人。再看看渔夫和樵夫，他们一边劳作一边指点着远处那高高的楼阁，眼神里似乎还流露出对楼里舞筵歌席的羡慕。

不禁让人叹息啊！无论是隐居山林，还是在朝堂为官，人的心意和情感都会随着时间而改变，其实本就没有绝对的欢喜和悲戚。可这一切转眼间都已成过去。飞鸟渐渐远去，只留下傍晚那一片碧色的烟雾。

我想问，如今还有谁会怜惜过去那个南楼老子呢？他曾经最爱在明月下吹笛。可到了现在，我却整日被扑面的黄尘所困扰，想要回到那宁静的山林，却始终无法成行。