永遇乐

宋代 • 辛弃疾

烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。
得姓何年，细参辛字，一笑君听取。
艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。
更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。
比著儿曹，累累却有，金印光垂组。
付君此事，从今直上，休忆对床风雨。
但赢得，靴纹绉面，记余戏语。

译文：

辛家就如同那炽热的烈日、肃杀的秋霜，满怀着忠诚的赤胆和正义的豪情，这样的精神传承已有千年，写在家谱之中。

要问辛氏家族从哪一年开始有这个姓氏，不妨仔细琢磨一下“辛”这个字，且听我笑着给你道来。这“辛”字代表着经历千辛万苦才有所成就，饱含着悲伤痛苦的滋味，一辈子总是在辛酸与辛苦中度过。而且还带着一种特别强烈的意味，就像人吃到了极其辛辣的东西，仿佛是把花椒和肉桂捣成粉末后吃下去，简直让人难以忍受。

这世间本应该有的那些芬芳甜美、浓郁香醇的好事，似乎从来都不会降临到我们辛家。然而和那些晚辈们比起来，他们却接连不断地获得高官厚禄，那金印的光芒垂照着印绶。

我把这些事情都托付给你了，从现在起你就勇往直前，不要老是回忆过去我们一起在风雨之夜对床而谈的时光。只希望你日后不要因为官场的奔波劳顿，而变得满脸皱纹，到那时可别忘了我今天和你开的玩笑话。