念奴娇

宋代 • 辛弃疾

君诗好处，似邹鲁儒家，还有奇节。
下笔如神强压韵，遗恨都无毫发。
灸手炎来，掉头冷去，无限长安客。
丁宁黄菊，未消勾引蜂蝶。
天上绛阙清都，听君归去，我自癯山泽。
人道君才刚百炼，美玉都成泥切。
我爱风流，醉中颠倒，丘壑胸中物。
一杯相属，莫孤风月今夕。

译文：

你的诗作妙处多多，既有着邹鲁儒家那种温文尔雅、崇尚礼义的风范，又有着超凡的气节。你写起诗来如有神助，哪怕强押韵律，也丝毫不见遗憾与瑕疵。

世态炎凉，当有人权势炽热、炙手可热的时候，趋炎附势者众多；而一旦失势，便被人冷漠相待，长安城里这样的人多得数不清。我叮嘱那黄菊啊，可不要去招惹那些蜂蝶。

天上有华丽的宫殿、清旷的仙都，听说是要召你回去任职了，而我就甘愿在这山野间过着清瘦的生活。人们都说你的才华经过千锤百炼，就像那美玉一样，即便面对艰难，也能应对自如。

我喜爱你那风流潇洒的气质，你即便在醉中举止颠倒，但胸中自有丘壑。我敬你这一杯酒，可不要辜负了今晚这美好的风与月啊。