念奴娇

宋代 • 辛弃疾

龙山何处，记当年高会，重阳佳节。
谁与老兵供一笑，落帽参军华发。
莫倚忘怀，西风也会，点检尊前客。
凄凉今古，眼中三两飞蝶。
须信采菊东篱，高情千载，只有陶彭泽。
爱说琴中如得趣，弦上何劳声切。
试把空杯，翁还肯道，何必杯中物。
临风一笑，请翁同醉今夕。

译文：

那龙山究竟在何处呢？我还记得当年在那里举办了一场盛大的聚会，正值重阳佳节。那时有谁能像孟嘉那样，逗得桓温这个“老兵”哈哈大笑呢？如今孟嘉这般的落帽参军都已头发花白了。可别以为能完全忘怀尘世，就连那西风也会留意酒席前的宾客。古往今来都是这般凄凉，我眼前只有寥寥几只飞舞的蝴蝶。

要知道，像在东篱下采菊这般高雅的情怀，千年来也只有陶渊明陶彭泽才有啊。他爱说在琴中能领悟到乐趣，又何必非要琴发出急切的声音呢。我试着端起空酒杯，猜想陶渊明还会说，又何必非得有杯中酒呢。我迎着风微微一笑，邀请陶翁今晚与我一同沉醉。