念奴娇

宋代 • 辛弃疾

看公风骨，似长松磊落，多生奇节。
世上儿曹都蓄缩，冻芋旁堆秋瓞。
结屋溪头，境随人胜，不是江山别。
紫云如阵，妙歌争唱新阕。
尊酒一笑相逢，与公臭味，菊茂兰须悦。
天上四时调玉烛，万事宜询黄发。
看取东归，周家叔父，手把元龟说。
祝公长似，十分今夜明月。

译文：

瞧您这一身风骨，就如同那高大挺拔、磊落不凡的长松，生来就有着非凡的气节。世上那些平庸的小儿们都胆小怯懦、畏缩不前，就像那堆在一旁的冻芋和秋天的小瓜，毫无作为。

您在溪头建造房屋居住，这地方也因为您而变得格外美好，并非是这里的江山景色有什么特别，而是您的气质让它焕发出光彩。此时，那如紫色云朵般的人群排列整齐，美妙的歌声此起彼伏，都在争着演唱新填的词。

我们举杯欢笑相逢在一起，彼此志趣相投，就像茂盛的秋菊和挺拔的兰草一样令人愉悦。朝廷就像天上的四季需要调和一样，各种事务都应该向您这样德高望重的老人咨询。

看您东归朝廷，就如同周朝的周公叔父一样，手持大龟甲为朝廷出谋划策、指点江山。祝愿您永远都像今夜这圆满无缺的明月一样，福寿安康，光彩照人。