水调歌头

宋代 • 辛弃疾

我志在寥阔，畴昔梦登天。
摩挲素月，人世俯仰已千年。
有客骖麟并凤，云遇青山赤壁，相约上高寒。
酌酒援北斗，我亦虱其间。
少歌曰，神甚放，形则眠。
鸿鹄一再高举，天地睹方圆。
欲重歌兮梦觉，推枕惘然独念，人事底亏全。
有美人可语，秋水隔娟娟。

译文：

我心怀远大志向，想要在广阔天地中有所作为，往昔曾梦到自己登上了天空。我轻轻抚摸着皎洁的月亮，可人间不过一低头一抬头的瞬间，就已经过去了千年。

梦里有客人驾驭着麒麟和凤凰，他们说曾在青山赤壁那里相遇，然后相约一同登上那高远清寒之处。他们以北斗星为酒杯来酌酒，而我也侧身其中。

我轻声吟唱道：精神能够自由奔放，可身体却只能入眠。鸿鹄一次次振翅高飞，翱翔天际，才能看清天地的全貌。

我正想再接着唱的时候，却从梦中醒来了。我推开枕头，心中怅惘，独自思索着，人间的事情究竟是如何有亏有全的呢？有一位美人可以倾诉心意，可她却如隔着清澈秋水一般，美好却难以靠近。